1 00:01:32,127 --> 00:01:37,042 (desde la pantalla) Ven conmigo, te necesito. 2 00:01:37,247 --> 00:01:41,286 ¿Qué sería de mí? 3 00:01:41,487 --> 00:01:46,561 Iremos a Sudamérica juntos, solos, lejos de todos. 4 00:01:46,767 --> 00:01:51,966 John, ¿qué diría la gente de mí? Me odiarías después de unos años. 5 00:01:53,887 --> 00:01:57,243 ¿No lo entiendes? Quiero que te cases conmigo. 6 00:01:58,367 --> 00:02:03,725 - ¿Casarme contigo? -Sí, ella se convierte en mi esposa. 7 00:02:03,927 --> 00:02:09,160 - ¿Tu esposa? - Claro, ¿qué te pareció? 8 00:02:09,367 --> 00:02:12,837 ¡Pertenecemos a mundos diferentes! 9 00:02:13,047 --> 00:02:18,644 Tienes el dinero, un puesto. Hay un abismo insalvable entre nosotros. 10 00:02:18,927 --> 00:02:21,999 Nuestro amor lo llenará. 11 00:02:22,207 --> 00:02:25,085 ¡Cariño, cariño! 12 00:02:25,487 --> 00:02:31,084 - Linda, ¿por qué lloras? - Porque estoy muy feliz. 13 00:02:34,527 --> 00:02:37,519 EL BEBÉ MANDA BESOS 14 00:02:44,247 --> 00:02:47,557 Senti, Janie. 15 00:02:48,287 --> 00:02:53,236 ¿Quieres quedarte y ver el noticiero otra vez? 16 00:02:53,447 --> 00:02:56,644 ¡No, ya lo hemos visto! 17 00:03:10,247 --> 00:03:15,367 (Noticiero) Hablando en el Reichstag, frente a una gran multitud... 18 00:03:15,567 --> 00:03:19,560 ... Adolf Hitler pide la unidad del pueblo alemán. 19 00:03:19,727 --> 00:03:22,958 - Hola, Janie. - Hola Paola. 20 00:03:23,167 --> 00:03:27,445 - ¿Te gustó la película? - ¡Estupendo! - ¡Lo he visto 12 veces! 21 00:03:27,647 --> 00:03:30,719 ¡Nunca te cansarás de verlo! 22 00:03:42,447 --> 00:03:45,086 ¿Cos'hai, Janie? 23 00:03:45,287 --> 00:03:50,236 - ¿En qué estás pensando? - Esta noche al cine. 24 00:03:51,207 --> 00:03:56,725 ¿Crees que es posible que alguien tan rico se case con alguien tan pobre? 25 00:03:57,527 --> 00:04:02,442 - ¡Claro, él la amaba! - ¿Entonces sí? 26 00:04:03,047 --> 00:04:07,404 - ¿Así que lo que? - ¡Es obvio! 27 00:04:13,207 --> 00:04:18,361 ¿Qué te parece si vamos al Parco degli Lovers? 28 00:04:20,447 --> 00:04:23,405 - Esta noche, no. - ¿Porque? 29 00:04:27,567 --> 00:04:31,003 Sólo quiero hablar. 30 00:04:31,527 --> 00:04:36,442 - ¡Siempre dices eso! - ¡Esta vez soy honesto! 31 00:04:37,367 --> 00:04:42,122 ¿Cuál es el punto de subir allí sólo para hablar? 32 00:04:42,327 --> 00:04:46,718 Vamos, sólo quiero hablar, ¿quieres? 33 00:04:49,407 --> 00:04:51,398 Aceptar. 34 00:05:12,567 --> 00:05:15,877 janie... 35 00:05:16,447 --> 00:05:22,556 Supongo que fue una velada como cualquier otra para ti. 36 00:05:22,847 --> 00:05:24,758 Sí. 37 00:05:24,967 --> 00:05:29,995 Pero no es así, me comporté como siempre... 38 00:05:30,567 --> 00:05:35,561 ... pero pasó algo que lo cambia todo. 39 00:05:39,927 --> 00:05:41,645 janie... 40 00:05:45,047 --> 00:05:48,357 ¿Qué quieren los tortolitos esta noche? 41 00:05:48,567 --> 00:05:52,924 Disponemos de helado de chocolate, nata, turrón, fresa, frambuesa... 42 00:05:53,127 --> 00:05:55,357 ... ¡avellana, melocotón, café! 43 00:05:55,567 --> 00:05:59,845 - ¡Se le olvidó uno! - No lo creo. - Sí pero. 44 00:06:00,047 --> 00:06:05,963 - Chocolate, nata, turrón... - ¡Ya basta, déjanos en paz! 45 00:06:06,167 --> 00:06:09,284 ¡Por favor, tómatelo con más calma! 46 00:06:09,487 --> 00:06:15,596 Hay gente que viene en busca del silencio, les molesta. 47 00:06:16,967 --> 00:06:21,165 ¡Helados! ¡Un rico helado de frutas! 48 00:06:21,367 --> 00:06:24,325 ¡Chocolate, nata, turrón, almendra! 49 00:06:24,527 --> 00:06:26,961 ¡Se olvidó del pistacho! 50 00:06:27,207 --> 00:06:31,359 - ¡Janie, escúchame! - ¿Qué estabas diciendo? 51 00:06:31,567 --> 00:06:36,118 - ¿Sabes lo que pasó hoy? - No lo sé. 52 00:06:36,327 --> 00:06:38,966 Cerré el trato con RJ Hamilton. 53 00:06:39,127 --> 00:06:43,723 - ¡Tom, eso no es posible! - Treinta convertibles, cariño. 54 00:06:43,927 --> 00:06:46,999 - ¡Es maravilloso! - ¡Y eso no es nada! 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,364 - Me ascendieron. - ¿Aún? 56 00:06:50,567 --> 00:06:55,277 El señor Burton me llamó a su oficina... 57 00:06:55,487 --> 00:06:59,526 ... y ella me dijo: "Muchacho, estamos orgullosos de tenerte con nosotros. 58 00:06:59,727 --> 00:07:04,847 A partir de ahora eres el Subdirector del Departamento Comercial. " 59 00:07:05,087 --> 00:07:08,363 ¡Incluso subdirector! 60 00:07:10,367 --> 00:07:13,279 Entonces... 61 00:07:13,887 --> 00:07:17,038 Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo... 62 00:07:18,687 --> 00:07:21,247 ... No quiero parecer inmodesto ... 63 00:07:21,447 --> 00:07:25,440 ... pero cuando nos conocimos yo era sólo un aprendiz de vendedor. 64 00:07:25,647 --> 00:07:30,641 - Lo recuerdo. - He progresado. 65 00:07:30,767 --> 00:07:35,238 - ¡Seguro! - Lo hice todo por ti. 66 00:07:36,127 --> 00:07:42,396 No naciste para trabajar todo el día en la Compañía Telefónica. 67 00:07:42,887 --> 00:07:47,597 Te mereces algo mejor y te lo conseguiré. 68 00:07:48,967 --> 00:07:54,166 - ¿Qué dices? - ¿Qué te gustaría que dijera? 69 00:07:54,927 --> 00:07:59,079 ¡No finjas que no entiendes de qué estoy hablando! 70 00:07:59,287 --> 00:08:02,279 ¡Te pido que te cases conmigo! 71 00:08:03,807 --> 00:08:06,241 ¿Me quieres? 72 00:08:08,727 --> 00:08:12,037 - No. - ¿Cómo? - Sí No. 73 00:08:12,247 --> 00:08:18,766 Quiero decir por ahora no. Será mejor que lo pienses. 74 00:08:19,807 --> 00:08:22,640 Se me había olvidado el pistacho. 75 00:08:22,847 --> 00:08:26,396 - ¿Visto? - ¡Fuera de aquí! 76 00:08:26,607 --> 00:08:31,920 ¡No tiene por qué gritar así sólo porque estoy exuberante! 77 00:08:33,847 --> 00:08:37,203 Es mejor irse. 78 00:09:00,407 --> 00:09:04,480 - ¿Estás enojado conmigo? - No exactamente. 79 00:09:04,687 --> 00:09:09,397 No entiendo por qué tienes que pensarlo un poco más. 80 00:09:09,607 --> 00:09:13,236 Este es un paso importante. 81 00:09:14,367 --> 00:09:16,676 No estoy seguro todavía. 82 00:09:16,887 --> 00:09:22,120 - Te gustaría casarte con un hombre rico, ¿verdad? - Sólo si lo amas. 83 00:09:22,327 --> 00:09:27,162 Me haré rico, en dos años tendré mi propia agencia... 84 00:09:27,367 --> 00:09:30,040 Tom, lo sé... 85 00:09:31,687 --> 00:09:34,565 Esto no es todo. 86 00:09:34,767 --> 00:09:39,045 Incluso si no me hiciera rico, me casaría contigo. 87 00:09:39,247 --> 00:09:42,842 - ¿Cuál es el problema entonces? - Quiero pensarlo un poco. 88 00:09:43,047 --> 00:09:48,360 ¿Porque? Si tienes ganas de decir que no, ¡adelante! 89 00:09:50,247 --> 00:09:54,718 - No tengo ganas de decir que no. - Entonces di que sí. 90 00:09:54,927 --> 00:09:57,839 ¡No sabes lo que significa para mí! 91 00:09:58,047 --> 00:10:02,404 Trabajaré como loca, te amo, ¡haría cualquier cosa por ti! 92 00:10:02,607 --> 00:10:05,679 - ¿Verdadero? - ¿De verdad, qué? 93 00:10:07,047 --> 00:10:10,278 - ¿Me amas? - ¡Seguro! 94 00:10:10,487 --> 00:10:13,479 ¡Te lo acabo de decir! 95 00:10:15,487 --> 00:10:19,116 Te amo, cada vez que pienso en ti... 96 00:10:19,327 --> 00:10:23,764 - ¿Se derrite como el chocolate? - Sí. 97 00:10:24,807 --> 00:10:29,119 Tienes que decir que sí o me suicidaré. 98 00:10:29,887 --> 00:10:32,959 - ¿Como? - ¿Cómo lo sé? 99 00:10:33,167 --> 00:10:38,036 ¿Has decidido volverme loco? ¡Te pedí que te casaras conmigo! 100 00:10:41,207 --> 00:10:45,758 Si quieres decirlo de esta manera... 101 00:10:47,607 --> 00:10:50,167 ... entonces está bien. 102 00:10:52,207 --> 00:10:55,279 ¿Significa que sí? 103 00:10:57,727 --> 00:10:59,399 Sí. 104 00:10:59,607 --> 00:11:02,246 Janie, lo siento, ¡no quise decir! 105 00:11:02,447 --> 00:11:06,042 Soy la chica más feliz del mundo. 106 00:11:06,247 --> 00:11:11,765 - ¿Muchacha? - ¡Ya no sé lo que digo! 107 00:11:12,447 --> 00:11:14,517 ¡No te arrepentirás! 108 00:11:14,727 --> 00:11:18,197 ¡Venderé un millón de coches! 109 00:11:18,407 --> 00:11:21,160 - Lo lograrás. - Lo lograré. 110 00:11:21,447 --> 00:11:24,757 Es tarde, tengo que levantarme temprano. 111 00:11:26,447 --> 00:11:29,917 Yo también tengo que volver. 112 00:11:30,127 --> 00:11:33,437 - Te veré el viernes. - ¡Por supuesto! 113 00:11:33,647 --> 00:11:35,877 ¡Pero! 114 00:11:55,007 --> 00:11:58,443 (Televisión) Chicago, siete. Filadelfia, tres... 115 00:11:58,647 --> 00:12:02,720 - Hola querida. - Hola mamá. 116 00:12:03,607 --> 00:12:06,997 - Ya casi terminas. - Más o menos. 117 00:12:07,927 --> 00:12:11,237 - Buenas noches mamá. - ¿Te divertiste? 118 00:12:11,447 --> 00:12:13,836 Muchísimo. 119 00:12:14,967 --> 00:12:17,879 - Buenas noches, papá. - ¿Te divertiste? 120 00:12:18,087 --> 00:12:20,647 - Muchísimo. - ¿Qué película viste? 121 00:12:20,847 --> 00:12:23,998 - Lo que dieron en el cine. - ¿Es bonito? 122 00:12:24,207 --> 00:12:27,199 ¡Estupendo! 123 00:12:35,727 --> 00:12:39,879 Oye, ¿quieres escuchar las últimas noticias? 124 00:12:40,487 --> 00:12:44,685 - se declaró Tom. - ¡En serio! 125 00:12:44,887 --> 00:12:49,119 Y acepté comprometerme con él. 126 00:12:49,327 --> 00:12:54,082 - ¡Janie, esto es maravilloso! - Quizás decida casarme con él. 127 00:12:55,167 --> 00:12:57,044 Buenas noches. 128 00:13:00,927 --> 00:13:04,363 Cada día se vuelve más infantil. 129 00:14:14,607 --> 00:14:20,000 ¿Quieres vivir con este hombre sabiendo que no es bueno divorciarse? 130 00:14:20,207 --> 00:14:22,198 Sí, quiero. 131 00:14:22,407 --> 00:14:26,685 Quieres hacer feliz a esta mujer vendiendo un millón de coches... 132 00:14:26,887 --> 00:14:28,957 ...hasta que la muerte os separe? - Sí. 133 00:14:29,167 --> 00:14:33,604 Te declaro más que casado. 134 00:14:40,847 --> 00:14:43,202 ¡Pero! 135 00:15:18,647 --> 00:15:22,083 Janie, ¿conoces la noticia? Me ascendieron. 136 00:15:22,287 --> 00:15:26,360 Soy Asistente Adjunto del Subsecretario Adjunto del Asistente Adjunto. 137 00:15:26,567 --> 00:15:29,081 ¡Tengo que vender un millón! 138 00:15:29,967 --> 00:15:32,720 ¡Viva papá! 139 00:15:39,767 --> 00:15:44,966 ¡Janie, esta noche llevaré al jefe a casa! 140 00:15:45,167 --> 00:15:47,203 ¿Pronto? ¡No! 141 00:15:47,407 --> 00:15:49,557 Está bien, yo me encargaré de ello. 142 00:15:55,447 --> 00:15:58,166 Estar bien. 143 00:15:58,367 --> 00:16:03,566 Janie, me han ascendido de nuevo, soy vicepresidente. 144 00:16:03,767 --> 00:16:06,839 ¡Tengo que vender un millón! 145 00:16:15,127 --> 00:16:19,518 ¿Quiere otra taza de té, señora Burton? 146 00:16:19,727 --> 00:16:22,924 Mi marido trabaja para su marido. 147 00:16:23,447 --> 00:16:27,998 Tengo muchas ganas de impresionarla. 148 00:16:28,207 --> 00:16:31,119 ¿No me encuentras agradable? 149 00:16:31,487 --> 00:16:36,003 Si puedo decir una buena palabra, lo haré. 150 00:16:36,207 --> 00:16:39,483 ¡Gracias, es tan linda! 151 00:16:51,407 --> 00:16:55,400 Me ascendieron de nuevo, ¡soy presidente! 152 00:16:55,607 --> 00:17:00,317 - Ya me lo dijiste. - No, presidente de los Estados Unidos. 153 00:17:28,487 --> 00:17:32,082 VOCES TELEFÓNICAS 154 00:17:36,967 --> 00:17:41,961 Al oír el pitido, serán cuatro, 58 minutos y 15 segundos. 155 00:17:43,887 --> 00:17:46,401 Te llamaré en 20 minutos. 156 00:17:46,607 --> 00:17:51,522 Janie, dímelo. Si tuviera un secreto, te lo diría. 157 00:17:51,887 --> 00:17:54,879 Quizás, pero esto es grande. Aquí de larga distancia, digamos. 158 00:17:55,447 --> 00:17:57,836 > Una llamada a Nueva York. 159 00:17:58,047 --> 00:18:02,086 - ¿Qué número? > Colón 50098. 160 00:18:02,287 --> 00:18:05,199 Colón 50098. 161 00:18:05,407 --> 00:18:11,516 > La signorina Brenda Whitney Junior. - Signorina Brenda Whitney Júnior. 162 00:18:12,287 --> 00:18:14,357 Sólo un momento. 163 00:18:14,567 --> 00:18:21,279 Nueva York, Columbus 50098. Su nombre y número. 164 00:18:21,887 --> 00:18:25,038 Richard Hamilton hijo, 2939. 165 00:18:26,847 --> 00:18:30,840 ¿Richard Hamilton? Espere en línea. 166 00:18:31,407 --> 00:18:34,717 El hijo de RJ Hamilton, pensé que estaba en Nueva York. 167 00:18:34,927 --> 00:18:37,885 - Ha vuelto, ¿no te has enterado? - ¿Lo has visto alguna vez? 168 00:18:38,087 --> 00:18:40,999 - No, pero vi tu auto. -¿Su coche? 169 00:18:41,207 --> 00:18:42,959 Tiene 10 metros de largo. 170 00:18:43,447 --> 00:18:48,919 ¿La señorita Brenda Whitney Júnior? Llamada de Middleton. 171 00:18:49,047 --> 00:18:53,404 Estamos en la línea, Sr. Hamilton, por favor hable. 172 00:18:53,607 --> 00:18:57,202 ¡Era un coche extranjero! 173 00:18:59,287 --> 00:19:01,517 ¿Quién sabe lo que le está diciendo? 174 00:19:01,727 --> 00:19:06,164 Cuando escuche la señal, serán dieciséis, 59 minutos y 15 segundos. 175 00:19:06,367 --> 00:19:10,724 - ¿Por qué no escuchas? - Es de mala educación. 176 00:19:10,927 --> 00:19:16,559 - ¡Además, estoy comprometida con Tom! - ¡Ese es el secreto! 177 00:19:16,767 --> 00:19:19,440 ¿Qué está pasando aquí? 178 00:19:19,647 --> 00:19:24,437 Cuando escuche la señal, serán dieciséis, 59 minutos y 30 segundos. 179 00:19:24,647 --> 00:19:28,276 - ¡No hablar durante el trabajo! - Disculpe. 180 00:19:28,487 --> 00:19:32,685 - se declaró Tom. - ¡Eso no es excusa, silencio! 181 00:19:32,887 --> 00:19:37,677 Aquí, larga distancia. ¿Con quién estoy hablando? 182 00:19:42,167 --> 00:19:47,400 No te entiendo, Tom es un hombre guapo. 183 00:19:48,447 --> 00:19:53,316 Tiene un carácter agradable, personalidad. ¿Qué es lo que no te gusta de él? 184 00:19:53,527 --> 00:19:57,998 No lo sé, tal vez lo promocionan con demasiada frecuencia. 185 00:19:58,487 --> 00:20:02,480 Entonces estás loco. ¿Qué te gustaría más? 186 00:20:03,687 --> 00:20:08,966 Si te casas con un hombre con un futuro garantizado, tú también estás bien. 187 00:20:09,807 --> 00:20:13,959 Tess se casó con Alex y ¿adónde fue hoy? 188 00:20:14,167 --> 00:20:17,204 Tiene seguridad, ¿entiendes? 189 00:20:17,647 --> 00:20:22,118 - Eso es lo que buscan las chicas. - Quizás tengas razón. 190 00:20:22,327 --> 00:20:27,401 - ¿Qué pasó con el autobús? - ¿Vas a ver la película esta noche? 191 00:20:27,567 --> 00:20:30,604 Ya lo había visto antes, ¡es magnífico! 192 00:20:31,207 --> 00:20:36,281 Hay un tipo muy rico que... 193 00:20:39,007 --> 00:20:41,077 ¿Entonces? 194 00:20:41,287 --> 00:20:46,315 Estrella brillante que veo esta noche, haz realidad mi quimera. 195 00:20:48,087 --> 00:20:51,557 - ¿Cuál fue el deseo? - No puedo decírtelo. 196 00:20:51,767 --> 00:20:56,079 - ¡Vamos, dímelo! - No, te reirías. 197 00:20:56,287 --> 00:21:00,963 Pedí conocer a cierta persona. 198 00:21:02,447 --> 00:21:08,886 ¡El que llamó antes! ¡El del coche en llamas! 199 00:21:30,327 --> 00:21:33,000 - Saludos. - Saludos. 200 00:21:38,207 --> 00:21:42,564 Disculpe, pero... Qué tácito. 201 00:21:42,767 --> 00:21:46,237 BOCINA ¡Un momento! 202 00:21:52,607 --> 00:21:57,442 Estrella brillante que veo esta noche, haz realidad mi quimera. 203 00:22:00,927 --> 00:22:05,364 - Quizás me tomó por otra persona. - De nada. 204 00:22:05,567 --> 00:22:11,005 - ¿Nos hemos conocido antes? - Ya hemos hablado entre nosotros. 205 00:22:11,487 --> 00:22:14,479 - ¿Verdadero? - Más o menos. 206 00:22:14,687 --> 00:22:19,044 - ¿Hiciste una larga distancia hoy? - Sí. 207 00:22:19,487 --> 00:22:23,480 - Yo era el telefonista. - ¿Oh sí? 208 00:22:25,967 --> 00:22:30,245 No soy tan insistente como crees, todo es culpa de la estrella. 209 00:22:30,527 --> 00:22:34,156 - ¿Acerca de? - Estrella brillante, mi quimera... 210 00:22:34,927 --> 00:22:38,966 Estrella brillante... 211 00:22:40,687 --> 00:22:43,281 Vivo en la siguiente cuadra. 212 00:22:43,687 --> 00:22:46,520 - ¿A la derecha? - No, claro. 213 00:22:58,767 --> 00:23:04,399 Me encontrará insoportable, no nos volveremos a ver y nunca lo entenderá. 214 00:23:04,487 --> 00:23:06,398 ¿Qué vas a hacer esta noche? 215 00:23:06,607 --> 00:23:10,646 - No quise decir... - Lo sé, pero soy impulsivo. 216 00:23:10,847 --> 00:23:16,683 - ¿Estás bien a las ocho? - ¡Dios mío! ¡Y cómo! 217 00:23:29,327 --> 00:23:34,355 RECOGIDAS Y ENTREGAS EN GARAJE SLATER 218 00:23:36,287 --> 00:23:39,757 - ¡Son casi las ocho, apúrate! - Llego. 219 00:23:39,967 --> 00:23:44,358 ¿Y la haces salir con el primero que conoce? 220 00:23:44,567 --> 00:23:48,446 - Díselo. - Por supuesto que te lo digo. 221 00:23:48,647 --> 00:23:52,640 - ¿Dónde conociste a este chico? - En el centro. 222 00:23:52,847 --> 00:23:55,520 - ¿Cómo lo conociste? Ella me llevó a casa. 223 00:23:55,727 --> 00:23:59,845 - La remolcó. - ¿Es cierto? 224 00:24:00,047 --> 00:24:04,006 No, lo recogí. ¡Es millonario! 225 00:24:04,207 --> 00:24:07,040 ¿Cómo vas con los zapatos? 226 00:24:07,247 --> 00:24:11,923 - ¿Cómo lo supiste? -Conducía un coche enorme. 227 00:24:12,127 --> 00:24:17,326 Llamó a Brenda Whitney Junior en Nueva York. ¡Él es el hijo de Hamilton! 228 00:24:18,167 --> 00:24:20,920 ¡Repollo! ¿Y cómo te va con los zapatos? 229 00:24:21,127 --> 00:24:24,119 - Se los tomo prestados a los Krauss. - ¡Rápido! 230 00:24:29,927 --> 00:24:32,999 - ¡Quédate quieto! - Papá, entra un momento. 231 00:24:33,207 --> 00:24:37,803 Papá, no le vas a dar el tercer grado, ¿verdad? 232 00:24:38,007 --> 00:24:42,683 - ¿Le preguntarás por su familia? - ¿Al hijo de mi jefe? 233 00:24:43,447 --> 00:24:48,077 - ¡Él está aquí! Papá, abre la puerta. - No iré. 234 00:24:48,287 --> 00:24:51,677 ¡Anda tu! ¡Apresúrate! 235 00:24:51,887 --> 00:24:56,438 ¡Todo este caos para un millonario! 236 00:24:57,367 --> 00:25:00,916 Consigue mi vestido. Está sobre la cama. 237 00:25:07,767 --> 00:25:10,281 Ra, ta... Hola. 238 00:25:10,887 --> 00:25:15,358 - Lo siento, ¿está tu hermana aquí? - Por favor, tome asiento. 239 00:25:16,847 --> 00:25:19,407 ¡Eso está aquí! 240 00:25:22,727 --> 00:25:26,083 Le están arreglando la cara. 241 00:25:29,807 --> 00:25:33,117 - Puedes sentarte. - Gracias. 242 00:25:40,687 --> 00:25:44,726 - ¿Son flores? - Sí. 243 00:26:03,847 --> 00:26:07,362 ¿Cómo se llama? 244 00:26:13,127 --> 00:26:15,800 - Y la ley... - Butch. - ¿Come? 245 00:26:16,007 --> 00:26:21,035 Mi nombre es Butch, no es mi nombre real, es un apodo. 246 00:26:21,967 --> 00:26:25,676 Mi nombre es Bárbara. 247 00:26:25,887 --> 00:26:30,642 - ¿Está feliz? -Claro, ¿por qué me preguntas? 248 00:26:30,927 --> 00:26:34,761 Parece feliz. 249 00:26:34,967 --> 00:26:39,404 - ¿Vas muy elegante? - Naturalmente. 250 00:26:41,007 --> 00:26:45,000 Cuando uno es rico, ¡no le importa cómo se viste! 251 00:26:45,207 --> 00:26:47,277 Buenas noches. 252 00:26:50,127 --> 00:26:52,641 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 253 00:26:52,847 --> 00:26:56,886 - Él te trajo las flores. - ¿Cosa? - ¡Las flores! 254 00:26:57,807 --> 00:26:59,923 Pendiente. 255 00:27:01,287 --> 00:27:07,203 - Esta es mi hermana, Bárbara. - Butch y yo somos viejos amigos. 256 00:27:07,807 --> 00:27:12,437 - ¿Vamos? - No vuelvas demasiado pronto. 257 00:27:12,887 --> 00:27:17,403 Bárbara, ¿los pones en el agua? 258 00:27:17,647 --> 00:27:19,956 Hola Butch. 259 00:27:21,007 --> 00:27:23,123 Clavo. 260 00:27:27,247 --> 00:27:30,876 - ¿Qué pasa con tu coche? - ¿No te gusta caminar? 261 00:27:31,087 --> 00:27:35,763 - Seguro. - Yo también. 262 00:27:35,967 --> 00:27:39,164 Si no es necesario, es bueno. 263 00:27:39,367 --> 00:27:43,918 Siempre puede ser necesario, más vale hacerlo con mucho gusto. 264 00:27:44,127 --> 00:27:49,247 Si a alguien no le gusta y no tiene que hacerlo, no lo hace y muchos saludos. 265 00:27:49,967 --> 00:27:52,720 Siempre puedes tomar un tranvía. 266 00:27:53,087 --> 00:27:57,877 - ¡Qué lindo vestido! - Mi madre lo hizo. 267 00:27:58,087 --> 00:28:01,363 Es su hobby. 268 00:28:01,567 --> 00:28:05,799 Me da vergüenza, su vestido es tan hermoso... 269 00:28:06,007 --> 00:28:09,602 - ¿Entonces? - Has estado tan ocupado... 270 00:28:09,807 --> 00:28:15,359 ...y a decir verdad esta semana solo tengo un dólar con 80 centavos. 271 00:28:22,407 --> 00:28:24,477 ¿Pero de qué me río? 272 00:28:25,207 --> 00:28:28,563 ¿No condujo ese coche enorme hoy? 273 00:28:28,767 --> 00:28:30,837 Sí. 274 00:28:32,327 --> 00:28:35,319 ¿Pensó que era mío? 275 00:28:35,807 --> 00:28:38,958 - ¿No era suyo? - ¡No! 276 00:28:39,167 --> 00:28:43,160 Yo lo estaba entregando. Soy mecánico. 277 00:28:43,367 --> 00:28:46,245 Recogemos y entregamos. 278 00:28:46,687 --> 00:28:50,157 - ¿Por qué lo hizo? -¿Por qué me recogió? 279 00:28:50,367 --> 00:28:55,122 No la recogí, no es mi culpa pensó... 280 00:28:55,327 --> 00:28:59,479 - ¿Cómo te llamas? - Janie. - Yo, Harry. 281 00:28:59,687 --> 00:29:01,803 - Mucho placer. - Placer. 282 00:29:02,007 --> 00:29:08,082 Janie, lamento todo esto. No puedo decirte más. 283 00:29:09,367 --> 00:29:13,485 Salimos juntos de todos modos, él tendrá la velada más hermosa de su vida... 284 00:29:13,687 --> 00:29:16,645 ... con un dólar y 80 centavos. 285 00:29:18,887 --> 00:29:21,117 ¿A ella le gusta bailar? 286 00:29:22,407 --> 00:29:24,523 ¡Vamos! 287 00:29:39,487 --> 00:29:43,036 Da, da, dibidi... 288 00:29:43,247 --> 00:29:48,640 ¿Por qué una chica como yo no puede casarse con un millonario? 289 00:29:48,847 --> 00:29:51,839 - Son pocos. ¿Cuantos crees que son? - ¿En Estados Unidos? 290 00:29:52,367 --> 00:29:57,282 - Eso será un millón. - 9650 y casi todos están casados. 291 00:29:58,807 --> 00:30:02,561 Si están casados, tendrán hijos. 292 00:30:02,767 --> 00:30:06,396 Entre los ricos hay una tasa de natalidad muy baja. 293 00:30:11,127 --> 00:30:16,201 - Tendrán algunos hijos. - Todo muy pequeño. 294 00:30:18,287 --> 00:30:20,801 ¿Y sabes cuántas chicas como ella hay? 295 00:30:21,007 --> 00:30:25,637 - A. - 11.605.502. 296 00:30:26,607 --> 00:30:28,677 Al menos. 297 00:30:29,687 --> 00:30:32,724 MÚSICA DEL TOCADISCOS 298 00:30:41,047 --> 00:30:46,246 ¿Qué está pasando aquí? No se puede bailar con estos discos. 299 00:30:46,447 --> 00:30:50,998 - ¿No se puede hacer? - No, está bien. 300 00:31:01,247 --> 00:31:05,365 - Aquí tienes, muchas gracias. - ¿No te gusta ninguno? 301 00:31:05,567 --> 00:31:08,320 ¡No, no puedes bailar allí! 302 00:31:10,127 --> 00:31:15,281 No se puede explicar todo con números, ¡no estamos en carreras! 303 00:31:15,487 --> 00:31:18,001 Siempre hay que calcular las probabilidades. 304 00:31:18,207 --> 00:31:23,361 Hay dos mil millones de personas en el mundo... 305 00:31:23,567 --> 00:31:28,083 ...y cuando una chica conoce a un hombre, es por casualidad, ¿no? 306 00:31:28,287 --> 00:31:32,963 No es seguro que no pueda ser rico en lugar de pobre. 307 00:31:33,167 --> 00:31:36,955 - No se equivoca. - ¡Pero no tiene sentido! 308 00:31:37,167 --> 00:31:41,524 No es posible que el puro azar sea un hombre rico... 309 00:31:41,727 --> 00:31:45,640 ... porque los ricos no van a los mismos lugares. 310 00:31:45,847 --> 00:31:48,202 - ¿Qué ambientes? - Tuyo. 311 00:31:48,407 --> 00:31:51,319 ¿Por qué no puedo ir a sus habitaciones? 312 00:31:51,527 --> 00:31:54,678 ¿Y cómo lo harías? ¿Conoces los Hamilton? 313 00:31:54,887 --> 00:31:59,085 - Sí. - Si hacen una fiesta, ¿te invitan? 314 00:31:59,527 --> 00:32:01,836 - No. - ¿Lo invitan? - No. 315 00:32:02,367 --> 00:32:05,439 - ¿La invitan? - Hola Harry. - Hola, Marge. 316 00:32:05,647 --> 00:32:11,404 Invitan a gente de su entorno y si aquí no hay suficientes… 317 00:32:11,607 --> 00:32:15,964 ...los importan de otras ciudades. ¿Muy bien? - (juntos) ¡Correcto! 318 00:32:42,247 --> 00:32:46,638 Nunca llegas allí en su entorno. 319 00:32:47,687 --> 00:32:53,319 Tienes una posibilidad entre un millón. ¿Quieres jugar? Te lo mostraré. 320 00:32:53,527 --> 00:32:55,802 - Hola, Harry. - Hola, Joe. 321 00:32:56,007 --> 00:32:59,317 - Ese es un razonamiento absurdo. - Sujétalo fuerte. 322 00:32:59,527 --> 00:33:04,157 - No tiene sentido. - Mete los dedos, así. 323 00:33:05,567 --> 00:33:07,956 ¡Es pesado! 324 00:33:08,167 --> 00:33:12,285 Todos los días leemos sobre chicas pobres que se casan con gente rica. 325 00:33:12,487 --> 00:33:18,198 - Quítate los zapatos. - ¡Puedes leer todas las novelas! 326 00:33:18,727 --> 00:33:23,357 Y en todos los periódicos y también pasa en muchas películas. 327 00:33:23,967 --> 00:33:26,003 ¡Tienes la ropa equivocada! 328 00:33:26,207 --> 00:33:30,405 ¡Tengo la ropa adecuada, el hombre equivocado es el hombre! 329 00:33:30,607 --> 00:33:34,725 Es natural que una chica quiera tener un buen matrimonio. 330 00:33:34,927 --> 00:33:38,920 Sujeta bien el balón y extiende el brazo. 331 00:33:39,127 --> 00:33:43,439 Es como si te dijeran que no seas ambicioso... 332 00:33:43,647 --> 00:33:49,483 ... no creer en el éxito. - No creo en el éxito. 333 00:33:52,007 --> 00:33:56,683 - Lo estoy balanceando. - ¡Coraje! 334 00:34:10,287 --> 00:34:14,360 ¡Tenías que soltar la pelota! 335 00:34:16,167 --> 00:34:20,240 Tendría una posibilidad entre un millón, ¿verdad? 336 00:34:20,447 --> 00:34:23,519 Las chicas como tú se casan con hombres como yo. 337 00:34:23,727 --> 00:34:27,402 ¿Cómo llegaste a esta conclusión? 338 00:34:27,607 --> 00:34:31,805 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. - Te lo diré... 339 00:34:32,007 --> 00:34:38,560 Trabajaba en una gasolinera y la ambición me devoraba. 340 00:34:39,967 --> 00:34:44,199 Y un día… lo hizo. 341 00:34:45,127 --> 00:34:49,564 - ¿OMS? - Mi jefe. 342 00:34:51,927 --> 00:34:57,160 - ¿Y qué hizo? -Se voló los sesos. 343 00:35:03,647 --> 00:35:07,765 - No comprendo. - ¿Pero cómo no lo entendiste? 344 00:35:07,967 --> 00:35:10,322 Ese hombre había hecho su fortuna. 345 00:35:10,527 --> 00:35:15,885 Tenía 500 estaciones en marcha, todo lo que quería... 346 00:35:16,087 --> 00:35:20,000 - ¡Dios mío! - Estaba muy molesto. 347 00:35:20,207 --> 00:35:26,919 Pensé que ser el jefe lo era todo en la vida y no era cierto. 348 00:35:27,527 --> 00:35:33,363 - ¿Y cuál es el secreto entonces? - Déjame pensar... 349 00:35:33,887 --> 00:35:37,960 ¿Estar satisfecho con lo que tienes? 350 00:35:38,167 --> 00:35:44,720 Es seguir tu propio camino sin dañar a los demás. 351 00:35:45,207 --> 00:35:49,917 Vivir con personas es mejor que luchar contra ellas. 352 00:35:50,127 --> 00:35:54,166 No estoy de acuerdo con quienes dicen que cada hombre es una cosa en sí mismo. 353 00:35:54,367 --> 00:35:57,040 Se siente solo. 354 00:35:57,447 --> 00:36:02,646 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Cosa? - Que estás equivocado. 355 00:36:05,047 --> 00:36:10,075 Estoy saliendo con un tipo llamado Tom, que vende autos para Burton Motors. 356 00:36:10,887 --> 00:36:16,041 Intenta hacer carrera, pero no hace daño a nadie. 357 00:36:16,247 --> 00:36:20,160 No se volará los sesos. 358 00:36:20,367 --> 00:36:25,043 Sin duda se convertirá en alguien. 359 00:36:25,847 --> 00:36:29,999 Te digo que si y si quieres saber... 360 00:36:32,567 --> 00:36:36,765 ... da la casualidad de que bien podría casarme con él. 361 00:36:37,807 --> 00:36:39,957 Un día. 362 00:36:41,567 --> 00:36:43,637 ¿Cosa? 363 00:36:44,287 --> 00:36:49,042 Deberías casarte conmigo en su lugar. 364 00:36:49,247 --> 00:36:52,557 - No deberías decir estas cosas. - ¿Porque? 365 00:36:52,767 --> 00:36:56,521 Casi no te conozco. 366 00:36:56,727 --> 00:37:02,757 A veces os conocéis mejor en una noche que en dos semanas. 367 00:37:02,967 --> 00:37:06,801 - ¿Verdadero? - Seguro. ¿Qué dices, Janie? 368 00:37:07,007 --> 00:37:12,240 Llevo mucho tiempo buscando a la chica adecuada y a ti también te pasa lo mismo... 369 00:37:12,447 --> 00:37:15,723 ... de lo contrario no te habrías subido a ese coche hoy. 370 00:37:15,887 --> 00:37:20,244 No me convence, no es tu era l'auto. 371 00:37:22,047 --> 00:37:26,598 Janie, eres maravillosa. 372 00:37:27,807 --> 00:37:30,162 - ¡Y cómo! - ¿Porque? 373 00:37:31,767 --> 00:37:36,761 Porque me escuchas y puedes entenderme. 374 00:37:37,567 --> 00:37:42,277 - De nada. - Al menos inténtalo. 375 00:37:42,487 --> 00:37:46,446 Si dices que sí, te prometo que no te arrepentirás. 376 00:37:46,647 --> 00:37:50,117 Te llevaré a pescar todos los días. 377 00:37:52,087 --> 00:37:59,482 - Creo que deberíamos conocernos mejor... - Te conozco bien... 378 00:38:00,287 --> 00:38:04,075 - Creo que estoy enamorado de ti. - ¿Verdadero? 379 00:38:04,287 --> 00:38:06,596 Creo que sí. 380 00:38:07,967 --> 00:38:11,004 ¿Y cuándo estarás seguro? 381 00:38:12,327 --> 00:38:15,000 No pasará mucho tiempo. 382 00:38:19,247 --> 00:38:22,045 SONIDO DE CAMPANAS 383 00:38:28,967 --> 00:38:32,084 - ¿Escuchaste algo? - Sí, ¿qué? 384 00:38:32,287 --> 00:38:35,723 Como campanas. 385 00:38:37,487 --> 00:38:41,002 - ¿Hay una iglesia por aquí? - No. 386 00:38:51,767 --> 00:38:54,759 SONIDO DE CAMPANAS 387 00:38:59,007 --> 00:39:03,239 ¿Sabes lo que eso significa? 388 00:39:03,727 --> 00:39:06,195 Que nos enamoramos. 389 00:39:06,407 --> 00:39:09,160 ¡Dios mío! 390 00:39:11,167 --> 00:39:15,524 - ¿Los habías escuchado antes? - No. 391 00:39:16,327 --> 00:39:20,605 - Entonces, ¿cómo sabes lo que eso significa? - Es obvio. 392 00:39:22,087 --> 00:39:24,442 Es obvio... 393 00:39:25,447 --> 00:39:28,405 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Cosa? 394 00:39:28,607 --> 00:39:31,679 ¡Bésame una vez más! 395 00:39:31,887 --> 00:39:34,879 SONIDO DE CAMPANAS 396 00:39:46,767 --> 00:39:51,397 Janie, cásate conmigo, ¡di que sí! 397 00:39:51,967 --> 00:39:56,324 ¿Por qué no? ¿Por eso Tom? ¡No lo amas! 398 00:39:56,527 --> 00:39:59,758 - En cierto modo, sí. - No. 399 00:39:59,967 --> 00:40:03,118 ¿Escuchas las campanas con él? 400 00:40:03,687 --> 00:40:05,405 Dime que si. 401 00:40:05,607 --> 00:40:11,204 Si te importa estar comprometido conmigo, considérame. 402 00:40:16,967 --> 00:40:20,403 - Tocar. - ¡Guau! 403 00:40:21,567 --> 00:40:25,879 - Tocar. - ¡Guau! 404 00:40:33,367 --> 00:40:39,203 ¿Puedo verte mañana por la noche? 405 00:40:39,687 --> 00:40:45,080 No puedo, tengo una cita con Tom. 406 00:40:45,607 --> 00:40:48,883 No sería... Ya sabes, ¿verdad? 407 00:40:49,327 --> 00:40:51,966 No es el caso. 408 00:40:52,367 --> 00:40:56,360 - Te llamaré entonces. - Llámame. 409 00:40:57,247 --> 00:41:01,843 - Buenas noches querida. - Buenas noches, Harry. 410 00:41:09,927 --> 00:41:13,044 SONIDO DE CAMPANAS 411 00:41:22,647 --> 00:41:27,084 - Buenas noches querida. - Buenas noches querida. 412 00:42:21,047 --> 00:42:25,279 Ya que chicas como tú se casan con chicos como él... 413 00:42:25,487 --> 00:42:28,797 ... ¿quieres tomarlo como tu cónyuge? 414 00:42:29,007 --> 00:42:31,202 Deseo. 415 00:42:31,407 --> 00:42:33,762 - Y ella... ¡Oh, Harry! - Hola, juez. 416 00:42:33,967 --> 00:42:38,279 Si te casas, cometerás un gran error. 417 00:43:04,207 --> 00:43:07,483 -Harry. - Espera un momento, estoy jugando. 418 00:43:07,687 --> 00:43:13,478 - ¿No tuviste que trabajar? - No creo en el trabajo. 419 00:43:14,487 --> 00:43:17,638 - Hola papá. - Hola, Harry hijo. 420 00:43:22,807 --> 00:43:26,800 (Voz de radio) La rueda de la fortuna sigue girando, ¿dónde se detendrá? 421 00:43:27,007 --> 00:43:31,398 Radio Fortuna premiará con 10.000 dólares al número de la suerte. 422 00:43:31,607 --> 00:43:35,998 El número de la suerte es el de Harry. 423 00:43:36,847 --> 00:43:40,476 ¡Harry, eres tú! 424 00:43:40,687 --> 00:43:44,600 (Suena el teléfono) - ¡Responde! - Estoy ocupado. 425 00:43:44,807 --> 00:43:47,958 Harry, ¡son 10.000 dólares! 426 00:43:50,447 --> 00:43:53,644 No creo en el dinero. 427 00:43:58,527 --> 00:44:02,805 Janie, ¡ya no tendré que ir a trabajar! 428 00:44:03,007 --> 00:44:07,956 ¡Podemos ir a pescar todos los días! ¡Me despidieron! 429 00:44:37,487 --> 00:44:39,955 Hola Lou. ¿Cómo estás? 430 00:46:06,527 --> 00:46:10,839 - Es lindo. -Con moños, ¿no lo encuentras? - No hay duda. 431 00:46:11,327 --> 00:46:15,240 - ¿Eres Tom? - En efecto. - Me imaginé. 432 00:46:15,447 --> 00:46:18,280 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Alguien lo está enviando? 433 00:46:18,487 --> 00:46:22,924 - Me hablaron de ella. -Y vino a echar un vistazo. 434 00:46:24,247 --> 00:46:29,605 - No entendí su nombre. - No se lo tiré. - ¡Chistoso! 435 00:46:29,807 --> 00:46:33,800 - Ven y echa un vistazo. - Mejor no. 436 00:46:34,007 --> 00:46:38,239 - ¿Veamos cómo puedo solucionarlo? - ¿Quieres arreglarme? 437 00:46:41,367 --> 00:46:45,076 - ¡Hay muchas opciones! - ¿Tienes algo en mente? - No. 438 00:46:45,287 --> 00:46:51,157 Este es el mejor del mercado y cuesta sólo $598. 439 00:46:51,367 --> 00:46:54,996 - ¡Sin embargo! - Tiene valor, clase... 440 00:46:55,207 --> 00:46:58,324 ... la eficiencia, los recursos económicos de un bombardero. 441 00:46:58,527 --> 00:47:02,805 Es el producto más perfecto que he presentado al público. 442 00:47:03,007 --> 00:47:07,285 - ¿Está incluido el envío? - No, ese es el precio ex-Detroit. 443 00:47:07,487 --> 00:47:12,436 - Transporte por separado. - Puedes tenerlo por $732. 444 00:47:14,247 --> 00:47:19,685 - Bonito parachoques. - Cuesta unos céntimos extra. 445 00:47:20,207 --> 00:47:25,565 - ¿Cuántos exactamente? - Para este modelo, hacen... 446 00:47:26,087 --> 00:47:30,842 ... 886 dólares. - ¿Todo incluido? - Sí. 447 00:47:31,047 --> 00:47:35,245 Se excluyen los impuestos sobre las ventas y las matrículas. 448 00:47:35,447 --> 00:47:40,157 - ¿Cuánto cuesta todo incluido? - 937. 449 00:47:40,367 --> 00:47:44,963 - Es demasiado. - Nos reuniremos contigo sobre los métodos de pago. 450 00:47:45,447 --> 00:47:50,282 - Puede pagar en 12 o 18 meses. - Terminas pagando más. 451 00:47:50,487 --> 00:47:54,639 No, por supuesto siempre hay un pequeño recargo... 452 00:47:54,847 --> 00:47:57,725 ... y luego habría seguro ... 453 00:47:57,927 --> 00:48:00,805 ¿Cuál es el costo final? 454 00:48:01,007 --> 00:48:05,478 - Ahora te lo diré enseguida. - Pongámonos manos a la obra. 455 00:48:05,767 --> 00:48:11,956 Las llantas de aleación ligera, de 7 por 3, 21, más 224… 456 00:48:12,607 --> 00:48:17,556 El precio final, todo incluido, en tu garaje... 457 00:48:17,767 --> 00:48:20,725 ...cuesta $1107. 458 00:48:22,407 --> 00:48:24,238 ¡Simplemente excepcional! 459 00:48:26,367 --> 00:48:29,962 Lo que compras cuenta. 460 00:48:30,447 --> 00:48:34,645 Si no te gusta el modelo, también está el sedán. 461 00:48:34,847 --> 00:48:38,044 ¿Puedo hacerte una prueba de manejo? 462 00:48:38,247 --> 00:48:41,762 - ¿Ahora? - Es viernes, una gran noche para desconectar. 463 00:48:41,967 --> 00:48:44,845 Te dejaré probarte estas joyas. 464 00:48:45,047 --> 00:48:49,563 ¿No tienes un compromiso? ¿No tienes nada más que hacer? 465 00:48:49,767 --> 00:48:55,478 Nada es más importante que convertirte en nuestro cliente. 466 00:48:56,327 --> 00:49:01,685 - ¿Está casado? - No exactamente. 467 00:49:02,207 --> 00:49:05,756 - ¡Apuesto a que tiene novia! - Sí. 468 00:49:05,967 --> 00:49:11,564 ¿Por qué no le muestras el auto? Yo los llevaré a los dos. 469 00:49:11,767 --> 00:49:14,759 - ¿Ambos? - ¡Seguro! - ¡Noveno! 470 00:49:14,967 --> 00:49:19,916 ¡Esperar! Él quiere hacer feliz a su chica, ¿verdad? 471 00:49:20,447 --> 00:49:25,282 Es la velada perfecta, tú te pones cómodo y yo te llevo donde quieras. 472 00:49:25,487 --> 00:49:29,605 Es hora de cancelar una cita y luego... 473 00:49:29,807 --> 00:49:32,446 ...vamos a buscar a su novia. 474 00:49:34,487 --> 00:49:37,160 Jefferson 293, gracias. 475 00:49:37,367 --> 00:49:40,723 Olvídalo, no quiero molestar. 476 00:49:40,927 --> 00:49:44,681 - No hay molestias... - Olvídalo... 477 00:49:46,247 --> 00:49:50,877 - Janie, tuve un evento inesperado. - ¡No lo olvides! 478 00:49:51,527 --> 00:49:55,236 - No sé si... - Ese no es el caso. 479 00:49:57,247 --> 00:50:01,957 - Me gustaría llamar a mi novia. - En esa cabaña. 480 00:50:02,167 --> 00:50:06,080 - ¿Dónde está? - Frente a ella. - Por una tarifa. 481 00:50:06,767 --> 00:50:11,124 Tendré que cambiarme... Mira, lo siento... 482 00:50:11,327 --> 00:50:15,445 ¿Hay que cambiar 10 céntimos? No tengo cambio. 483 00:50:15,647 --> 00:50:17,638 Ningún problema. 484 00:50:18,327 --> 00:50:21,285 - Aquí. - No, no importa. 485 00:50:22,407 --> 00:50:27,083 Te lo ofrezco, no te preocupes, solo llama a tu novia. 486 00:50:27,767 --> 00:50:30,998 ¿Hola, Janie? No podré ir a verte esta noche... 487 00:50:31,167 --> 00:50:35,285 ... Necesito hacer una prueba de manejo con un cliente potencial. 488 00:50:35,487 --> 00:50:38,479 Tengo que impulsar las ventas. 489 00:50:39,047 --> 00:50:41,766 Cariño, lo siento... 490 00:50:42,287 --> 00:50:47,407 Intenta entender. Está bien, te llamaré. 491 00:50:50,367 --> 00:50:53,086 ¡Todo bien! 492 00:50:57,167 --> 00:51:00,796 Jefferson 293. 493 00:51:13,327 --> 00:51:18,242 Iré a verte en unos minutos. ¿Aceptar? 494 00:51:22,727 --> 00:51:25,446 - ¿Está todo bien? - Seguro. 495 00:51:25,647 --> 00:51:30,675 - ¡Qué sorpresa para su novia! - ¡Seguro! 496 00:51:32,687 --> 00:51:38,284 Tú y tu novia se sientan atrás y olvidan que yo existo. 497 00:51:39,007 --> 00:51:41,680 No te sientas asombrado por mí. 498 00:51:42,047 --> 00:51:45,278 - ¿Comprendido? - ¡Por supuesto! 499 00:51:49,767 --> 00:51:51,723 Aquí estamos. 500 00:51:51,927 --> 00:51:56,079 ¿Te diste cuenta de los amortiguadores? Ella es suave y silenciosa. 501 00:51:56,287 --> 00:51:58,437 Hemos llegado. 502 00:52:06,367 --> 00:52:11,361 - Ya vuelvo. - ¿Estás seguro de que es la casa correcta? 503 00:52:27,767 --> 00:52:29,837 - Hola. - Hola. 504 00:52:30,487 --> 00:52:35,003 - ¿Ese es el auto? - Nos hará una prueba de manejo. 505 00:52:35,207 --> 00:52:37,277 ¿Qué sucede contigo? 506 00:52:41,127 --> 00:52:44,756 - Ese es Tom. - Lo sé. 507 00:52:44,967 --> 00:52:49,279 Sabes que es mi novio. 508 00:52:49,487 --> 00:52:52,797 Sí, pero insistió mucho... 509 00:52:53,007 --> 00:52:55,885 Es muy convincente. 510 00:53:03,367 --> 00:53:06,200 ¡Tan pronto como gire la cabeza, sal con otro! 511 00:53:06,407 --> 00:53:10,559 ¡Y me dejas en la estacada para ser el conductor de los demás! 512 00:53:10,767 --> 00:53:16,956 - Janie me dijo que se conocen. - ¡El mundo es pequeño! 513 00:53:17,167 --> 00:53:20,921 ¿Quieres ir a algún lugar en particular? 514 00:53:21,127 --> 00:53:25,917 Podría llevarnos al Parque de los Enamorados. 515 00:53:26,167 --> 00:53:28,203 Aceptar. 516 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 Él es muy amable. 517 00:53:37,727 --> 00:53:43,085 Esto muestra que hay una desventaja en tu personaje. 518 00:53:43,927 --> 00:53:47,283 ¿Encuentras? Intentaré mejorar. 519 00:53:56,127 --> 00:53:58,038 ¡Cuidado! 520 00:54:02,607 --> 00:54:06,486 Un accesorio del que no le había hablado. 521 00:54:07,447 --> 00:54:11,201 - ¿Sube el precio? - No, es todo incluido. 522 00:54:13,487 --> 00:54:17,639 Es un coche fantástico, cuesta sólo 500... 523 00:54:17,847 --> 00:54:19,724 98 dólares. 524 00:54:20,087 --> 00:54:22,726 Pero si quieres comprarlo te cuesta 1107. 525 00:54:22,887 --> 00:54:27,119 ¡Qué te importa, ni siquiera puedes comprarte un scooter! 526 00:54:28,007 --> 00:54:32,478 La joven dice que ni siquiera puede comprarse una scooter. 527 00:54:33,167 --> 00:54:37,683 ¡Tengo una scooter con todos los adornos pagados al contado! 528 00:54:38,647 --> 00:54:41,639 Entonces les importa. 529 00:54:47,767 --> 00:54:52,124 Incluso un coche como este... 530 00:54:53,327 --> 00:54:58,924 Perdón, no quiero interrumpir, ¿te gusta el auto? 531 00:54:59,127 --> 00:55:02,278 ¿Cosa? Oh, ella es muy hermosa. 532 00:55:02,727 --> 00:55:06,845 - ¿Fue agradable el recorrido? - Emocionante. 533 00:55:07,047 --> 00:55:11,916 - Ahora se acabó. - ¿Cosa? - Se acabó. 534 00:55:13,447 --> 00:55:18,157 - ¿Lo que sucede? - El Parque de los Enamorados es este. 535 00:55:18,727 --> 00:55:23,960 ¿No es delicioso? Mira qué vista, cariño. 536 00:55:24,447 --> 00:55:27,200 - Ahora podría... - No lo entendiste. 537 00:55:27,607 --> 00:55:30,679 Te lo mostraré. 538 00:55:31,687 --> 00:55:34,724 Aquí es donde quería llegar, ¿verdad? 539 00:55:34,927 --> 00:55:38,602 - Significa que ahora... - Ahora empiezas a entender. 540 00:55:42,007 --> 00:55:44,077 Ven, querida. 541 00:55:45,367 --> 00:55:47,835 - Buen trabajo. - Gracias. 542 00:55:48,927 --> 00:55:53,284 Estoy encantado de traer aquí a las parejas jóvenes... 543 00:55:53,487 --> 00:55:57,560 ... un lugar como este deja buenos recuerdos. 544 00:55:58,607 --> 00:56:01,644 ¿Ves qué bien cierran las puertas? 545 00:56:01,847 --> 00:56:06,602 Estaré encantado de mostrarte otros lugares interesantes en el futuro. 546 00:56:10,007 --> 00:56:12,646 ¡Lo sabía, lo sentí! 547 00:56:12,847 --> 00:56:17,238 Me dije: "¡Antes de que acabe la noche estarás a pie!". 548 00:56:17,447 --> 00:56:20,041 - ¡No es mi culpa! - ¡Me alegro de verte de nuevo! 549 00:56:20,247 --> 00:56:23,125 ¿Qué deseas? Un helado de chocolate, fresa… 550 00:56:23,327 --> 00:56:26,000 Harry, ¿cómo es la vida? 551 00:56:26,607 --> 00:56:29,758 - ¿Cómo estás? - ¡Muy bien! 552 00:56:30,087 --> 00:56:33,682 - ¿Cómo va tu negocio? - Malo, todos me encuentran desagradable. 553 00:56:33,887 --> 00:56:35,878 BOCINA 554 00:56:39,007 --> 00:56:41,043 ¡Señor Hamilton! 555 00:56:49,887 --> 00:56:53,243 Soy Dick Hamilton, problema resuelto. 556 00:56:56,007 --> 00:56:59,761 - Saludos. - Harry, ¿qué haces aquí sin coche? 557 00:56:59,967 --> 00:57:03,926 - Un paseo. ¿Vas a la ciudad? - Salta. 558 00:57:04,127 --> 00:57:08,518 Tengo un amigo. Janie, ven. Es una suerte que haya pasado... 559 00:57:12,447 --> 00:57:17,680 - Encantado de conocerte. - Mi placer. - Saludos. 560 00:57:18,447 --> 00:57:21,917 Janie, este es el Sr. Hamilton. 561 00:57:22,127 --> 00:57:27,155 - Me alegro de conocerte. - El placer es mío, salta. 562 00:57:33,367 --> 00:57:36,643 - ¿Todo bien? - Sí. 563 00:57:37,247 --> 00:57:41,923 Encantado de conocerle, Sr. Hamilton. 564 00:57:48,487 --> 00:57:51,399 Aquí estamos. 565 00:57:57,247 --> 00:58:01,160 - Muchas gracias. - Imagínate, Harry. 566 00:58:01,367 --> 00:58:04,962 Sr. Hamilton, yo... 567 00:58:06,247 --> 00:58:10,365 - Está contenta de haberte conocido. - Buenas noches. 568 00:58:20,287 --> 00:58:24,724 - Buenas noches, Harry. - ¿Cómo sería eso? 569 00:58:25,447 --> 00:58:28,757 ¡Y dijiste que nunca lo conocería! 570 00:58:28,967 --> 00:58:33,085 Ciertamente no se puede llamar reunión, ¡no dijo una palabra! 571 00:58:33,927 --> 00:58:37,966 Nos presentó un conocido mutuo. 572 00:58:38,967 --> 00:58:42,960 Será mejor que revises tus estadísticas. 573 00:58:43,167 --> 00:58:44,805 Buenas noches. 574 00:59:02,487 --> 00:59:05,240 ¡JANIE ESTÁ CASADA! 575 00:59:05,447 --> 00:59:10,123 Extraordinaria edición, todos los detalles! 576 00:59:10,327 --> 00:59:15,640 Una chica de nuestra ciudad ingresa a la alta sociedad. 577 00:59:17,687 --> 00:59:20,918 Por favor, ¿quieres empezar? 578 00:59:21,127 --> 00:59:23,925 No quiero nada más. 579 00:59:27,647 --> 00:59:30,400 ¿Es cierto que usted era recepcionista? 580 00:59:30,847 --> 00:59:35,921 ¡Es uno de los chismes más malos que he oído jamás! 581 00:59:36,127 --> 00:59:40,006 (Suena el teléfono) Sí, larga distancia. 582 00:59:50,767 --> 00:59:55,761 Damas y caballeros, un brindis por nuestro invitado de honor. 583 00:59:58,367 --> 01:00:02,440 Una mujer de indescriptible belleza y gracia... 584 01:00:02,647 --> 01:00:07,163 ... ¡y modestia inconmensurable, Janie Hamilton! 585 01:00:13,967 --> 01:00:16,800 Otra foto, señora Hamilton. 586 01:00:18,047 --> 01:00:21,403 ¡Otro más, señora Hamilton! 587 01:00:21,967 --> 01:00:24,561 ¡Otra foto! 588 01:00:25,967 --> 01:00:30,165 Ella es siempre la misma chica sencilla y espontánea. 589 01:00:30,367 --> 01:00:33,086 - ¿La conocías? - ¡Seguro! -¿Y cómo era ella? 590 01:00:33,287 --> 01:00:36,404 La misma chica sencilla y espontánea. 591 01:00:36,607 --> 01:00:39,360 ¡Oye, tómate una foto! 592 01:00:44,527 --> 01:00:49,362 Soy tan brillante que todo el mundo tiene que usar gafas de sol. 593 01:00:50,487 --> 01:00:52,955 ¿Visto? 594 01:01:06,007 --> 01:01:10,683 Eres la mujer más bella de la ciudad y del mundo. 595 01:01:11,207 --> 01:01:16,201 ¡Y pensar que me iba a casar con Brenda Whitney Junior! 596 01:02:04,127 --> 01:02:08,405 El cargo por tu llamada es de 3 y 85. 597 01:02:09,087 --> 01:02:13,877 - ¿Entonces? -Nos llevó hasta mi casa. 598 01:02:14,087 --> 01:02:16,123 ¿Cómo conoció Dick a Harry? 599 01:02:16,327 --> 01:02:22,436 Harry es su mecánico y Dick es muy democrático. 600 01:02:22,647 --> 01:02:26,879 ¡Pensé que los millonarios eran todos republicanos! 601 01:02:27,087 --> 01:02:31,558 Cuando escuche la señal, serán ocho, 59 minutos y 30 segundos. 602 01:02:31,767 --> 01:02:34,440 ¿Apuesto a que es él? Larga distancia, digamos. 603 01:02:34,647 --> 01:02:38,242 Hola, me gustaría hacer otra llamada a Nueva York... 604 01:02:38,447 --> 01:02:42,998 ...una Brenda Whitney Junior, Columbus 50098. 605 01:02:43,207 --> 01:02:45,596 Lo intentaré, espera en línea. 606 01:02:45,807 --> 01:02:49,846 Chicago, Nueva York desde Middleton. Llama todos los días. 607 01:02:50,047 --> 01:02:54,325 Nueva York, Columbus 50098? Es tan fiel que le da náuseas. 608 01:02:54,527 --> 01:02:57,803 - Está sonando. - Gracias. 609 01:02:58,007 --> 01:03:02,683 ¿Qué le dirá? Brenda Whitney Junior, llamada por Middleton. 610 01:03:03,447 --> 01:03:07,759 - ¿Hola? - Hable, por favor, señor Hamilton. 611 01:03:08,167 --> 01:03:10,203 ¡Por favor! Como si me estuvieras haciendo un favor. 612 01:03:10,407 --> 01:03:13,365 - ¿Dick? - ¿Te desperté, cariño? - Sí. 613 01:03:14,567 --> 01:03:17,400 - ¿Cuándo vienes a mí? - Ya estoy allí contigo. 614 01:03:17,607 --> 01:03:21,156 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy hablando con mi hombre. 615 01:03:21,367 --> 01:03:25,883 - Sí, pero ¿qué estás haciendo? - Nada, estoy mintiendo. 616 01:03:26,087 --> 01:03:30,080 - ¿Puedo ir a tu lado? - ¡Verga! 617 01:03:30,527 --> 01:03:35,317 - ¿Por qué no vienes a verme a Chicago esta noche? -¡Chicago! 618 01:03:35,967 --> 01:03:38,845 Si vienes, pasaremos una agradable velada. 619 01:03:39,047 --> 01:03:42,596 ¡No puedo llegar tan lejos! 620 01:03:42,807 --> 01:03:46,846 - ¿No lo quieres? - ¡No seas ridículo! 621 01:03:48,767 --> 01:03:53,522 - Señorita, me interrumpieron. - Nueva York ha colgado. 622 01:03:54,207 --> 01:03:57,882 - Dame el número otra vez. - Voy a tratar de. 623 01:03:58,807 --> 01:04:03,927 - Señorita, me interrumpieron. - Middleton colgó. 624 01:04:04,167 --> 01:04:07,045 - Vuelve a llamarlo. - Voy a tratar de. 625 01:04:08,767 --> 01:04:12,396 - Habla. - ¿Por qué colgaste? 626 01:04:12,607 --> 01:04:17,237 - ¿El? ¡Qué descaro! - ¡Es un mal chiste! - ¡Feo fanfarrón! 627 01:04:18,327 --> 01:04:22,479 Brenda, escúchame. ¡Extrañar! 628 01:04:23,647 --> 01:04:25,558 Brusco. 629 01:04:27,127 --> 01:04:31,484 Nueva York debe haber colgado, ¿volveré a llamar a ese número? 630 01:04:31,687 --> 01:04:34,360 - ¡No! - ¿Quieres que pruebe con otro número? 631 01:04:34,567 --> 01:04:39,083 - ¿Como? - ¡Tenemos tantos! 632 01:04:40,007 --> 01:04:42,885 - ¿Verdadero? - Sí, señor. 633 01:04:43,087 --> 01:04:46,682 - Dame el tuyo entonces. - Yo no... 634 01:04:46,887 --> 01:04:51,677 El suscriptor nos ha pedido que no le proporcionemos esta información. 635 01:04:51,887 --> 01:04:55,960 ¡Qué hermosa voz! ¿Es tan hermosa como su voz? 636 01:04:56,167 --> 01:04:58,965 - Él debería saberlo. - ¿Por qué debería hacerlo? 637 01:04:59,167 --> 01:05:02,125 - ¿Quién llevó ayer? - ¿Paola? 638 01:05:02,327 --> 01:05:05,444 No, Janie, la autoestopista. 639 01:05:05,647 --> 01:05:09,560 ¿Esa chica encantadora que estaba con Harry? 640 01:05:09,767 --> 01:05:14,636 - ¿Quieres que te pase la información? - ¿Cuáles son tus planes para esta noche? 641 01:05:14,847 --> 01:05:20,683 - ¿Vendrías a Chicago conmigo? - ¿En Chicago? - ¡Seguro! 642 01:05:30,527 --> 01:05:33,564 ¡Dios mío! 643 01:05:33,767 --> 01:05:39,444 - ¿Cómo llegué aquí? - En las alas del amor. 644 01:05:41,447 --> 01:05:46,475 - ¿Estaríamos en casa a medianoche? - ¿Qué pasa a medianoche? 645 01:05:46,607 --> 01:05:49,724 - ¿Te conviertes en calabaza? - ¡No! 646 01:05:50,567 --> 01:05:54,879 En realidad eres una fiesta de cumpleaños. 647 01:05:55,087 --> 01:06:00,241 - ¿Qué, lo siento? - Eres el grupo de Juliet Shapiro. 648 01:06:01,447 --> 01:06:06,077 Le dije a mi mamá que iba allí. 649 01:06:06,327 --> 01:06:09,717 Brindemos por Juliet Shapiro. 650 01:06:10,167 --> 01:06:15,400 Que viva feliz por mucho tiempo y que su fiesta dure toda la noche. 651 01:06:23,567 --> 01:06:27,162 - ¿Sí? - Nada. 652 01:06:28,487 --> 01:06:32,446 - ¿Estás casado? - No, no lo creo. 653 01:06:33,647 --> 01:06:35,717 ¿Porque? 654 01:06:37,567 --> 01:06:40,365 Curiosidad. 655 01:06:48,767 --> 01:06:53,887 - ¿Qué opinas? - ¡Es realmente maravilloso! 656 01:06:54,767 --> 01:06:58,476 Es como en una película. 657 01:06:59,007 --> 01:07:02,044 Yo no iría tan lejos. 658 01:07:02,527 --> 01:07:05,917 Siempre relativamente hablando. 659 01:07:06,127 --> 01:07:10,325 ¿Crees que nunca he ido al teatro en mi vida? 660 01:07:10,527 --> 01:07:13,564 - Eres realmente encantadora. - ¿Sí? 661 01:07:13,767 --> 01:07:17,760 ¿Sabes qué? ¡Ni siquiera estoy casado! 662 01:07:17,967 --> 01:07:21,277 > ¡Empieza el segundo acto! 663 01:07:24,487 --> 01:07:29,402 - Alguien pidió mi mano. - ¿Verdadero? 664 01:07:29,607 --> 01:07:32,440 Sí, me preguntaron dos veces. 665 01:07:34,327 --> 01:07:36,397 Dos hombres diferentes. 666 01:07:36,607 --> 01:07:40,441 - Tienes suerte. - Pero no estoy casado. 667 01:07:46,487 --> 01:07:50,082 Un poquito más'. 668 01:07:52,247 --> 01:07:57,321 Hace fresco aquí, ¿vamos a la terraza donde está más resguardado? 669 01:08:00,647 --> 01:08:06,279 Quién sabe por qué cada vez que bebo champán... 670 01:08:07,167 --> 01:08:09,727 ... Tengo ganas de estornudar. 671 01:08:09,927 --> 01:08:12,725 Es algo muy extraño. 672 01:08:12,927 --> 01:08:16,920 ¡Apuesto a que piensas que nunca bebió champán! 673 01:08:17,127 --> 01:08:21,882 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¡Yo lo bebí en su lugar! 674 01:08:23,887 --> 01:08:27,004 Un montón de... ¡veces! 675 01:08:28,247 --> 01:08:30,886 ¡Muchas veces! 676 01:09:11,247 --> 01:09:16,082 - ¿Te pregunté en la terraza? - ¿Cosa? 677 01:09:16,567 --> 01:09:21,436 - La terraza con todas esas luces. - Entiendo. 678 01:09:22,407 --> 01:09:25,638 ¿Te pregunté si estás casado? 679 01:09:28,087 --> 01:09:32,285 - ¿Qué dijiste? - Dije que no. 680 01:09:32,487 --> 01:09:36,116 ¡Lo recordaba bien! 681 01:09:37,367 --> 01:09:40,916 - ¿Qué hora es? - Alrededor de las tres. 682 01:09:41,127 --> 01:09:45,837 ¡Genial, tengo que llegar a casa a medianoche! 683 01:09:55,287 --> 01:09:59,963 CANTAN 684 01:10:11,287 --> 01:10:15,360 Apuesto a que piensas que nunca he subido a un avión. 685 01:10:15,847 --> 01:10:19,681 - Ahora lo eres. - Veo. 686 01:10:19,887 --> 01:10:23,880 - Yo también fui a Chicago. - Eso es lo que dije. 687 01:10:24,087 --> 01:10:27,204 Yo también lo dije. 688 01:10:37,087 --> 01:10:41,000 - ¿Tienes algún cambio? - ¿Cuánto necesitas? 689 01:10:41,207 --> 01:10:44,199 Quisiera un dólar y 80 centavos. 690 01:10:47,527 --> 01:10:50,200 ¡Mira qué bonito abajo! 691 01:10:52,127 --> 01:10:55,403 Me diste cinco centavos extra. 692 01:10:57,207 --> 01:11:00,358 ¡Tiro el dinero! 693 01:11:01,207 --> 01:11:06,156 ¡La mejor noche de mi vida por un dólar y 80! 694 01:11:09,727 --> 01:11:13,322 - Janie, dime algo. - ¿Cosa? 695 01:11:13,527 --> 01:11:19,045 ¿Cuál es la diferencia entre una lavadora y un boxer? 696 01:11:19,927 --> 01:11:22,964 - Es un acertijo. - ¿Un acertijo? 697 01:11:23,167 --> 01:11:24,964 No lo sé. 698 01:11:25,887 --> 01:11:30,802 Una lavadora suele lavar, ¡no está terminada! 699 01:11:31,007 --> 01:11:37,082 Una lavadora suele lavar, mientras que un boxeador suele pasar el rato. 700 01:11:40,167 --> 01:11:44,524 - Es horrible, ¿no? -No, ella es genial. 701 01:11:46,847 --> 01:11:51,762 - También tengo un acertijo para ti. - ¿Cual? 702 01:11:52,127 --> 01:11:55,437 Esto realmente te deprime. 703 01:11:56,247 --> 01:12:00,240 Tienes que preguntarme: "¿Quieres casarte conmigo, Janie?". 704 01:12:00,927 --> 01:12:02,997 - ¿Porque? - ¡Es un acertijo! 705 01:12:03,647 --> 01:12:05,922 Verás que me acuesto. 706 01:12:06,407 --> 01:12:10,605 - ¿Quieres casarte conmigo, Janie? - Sí. 707 01:12:14,647 --> 01:12:19,960 - ¡Ehi! - ¡Oh, no! 708 01:12:21,527 --> 01:12:26,157 Lo siento, fue un truco. 709 01:12:26,607 --> 01:12:32,603 - ¡Olvídalo! - En cambio, es una idea maravillosa. 710 01:12:32,807 --> 01:12:35,401 En realidad, como algo tácito. 711 01:12:35,527 --> 01:12:41,124 - ¿Realmente te casarías conmigo? - ¿Me dices? - Sólo tú. 712 01:12:42,407 --> 01:12:47,686 - ¿De verdad me lo preguntas? - Nunca había sido tan serio. 713 01:12:51,207 --> 01:12:55,485 ¡Mírame, estoy comprometido! 714 01:12:56,007 --> 01:12:58,475 ¡Mírenme todos! 715 01:12:59,847 --> 01:13:04,443 Apuesto a que piensas que ella nunca estuvo comprometida. 716 01:13:09,047 --> 01:13:11,641 CANCIÓN DEL GALLO 717 01:13:19,647 --> 01:13:24,437 - Continúa ese gallo. - ¿Porque? 718 01:13:26,087 --> 01:13:29,045 ¿Por qué no le tiras del cuello? 719 01:13:44,167 --> 01:13:46,920 ¿Puede ayudarme a salir, conductor? 720 01:13:49,527 --> 01:13:51,916 (en voz baja) ¡Oye, Tom! 721 01:13:52,727 --> 01:13:54,683 - Gracias, es muy amable de su parte. - No lo menciones. 722 01:13:55,927 --> 01:13:59,476 Tengo una idea maravillosa. 723 01:14:01,087 --> 01:14:04,921 Hazme la silla del Papa. 724 01:14:05,407 --> 01:14:07,762 Aceptar. ¿Cómo lo haces? 725 01:14:07,967 --> 01:14:11,642 Así es como se hace. No es así, al contrario. 726 01:14:13,527 --> 01:14:15,802 ¡Aquí estamos, bravo! 727 01:14:16,607 --> 01:14:19,167 Ahora levántame. 728 01:14:19,887 --> 01:14:23,482 - Piso. ¿Soy pesado? - No. 729 01:14:25,327 --> 01:14:29,081 - ¿Lo lograrás? -Sí, no te preocupes. - ¿No soy demasiado pesado? 730 01:14:29,287 --> 01:14:31,755 Eres ligero como una pluma. 731 01:14:35,007 --> 01:14:38,158 Será mejor que me bajes. 732 01:14:46,807 --> 01:14:50,038 ¿Qué te parece venir aquí y hacerme una escena? 733 01:14:50,247 --> 01:14:54,445 Cenicienta encontró a las dos feas hermanastras... 734 01:14:54,647 --> 01:14:56,558 ... que te estaban esperando. 735 01:14:57,007 --> 01:15:01,319 - ¿Quién es? - Tom, este es Dick. 736 01:15:01,527 --> 01:15:06,885 Dick, este es Harry. Harry, este es Tom. Tom, ella es Janie. 737 01:15:07,327 --> 01:15:11,036 Janie, se presentan malos tiempos. 738 01:15:11,767 --> 01:15:14,520 Nos ocupamos de ella más tarde. 739 01:15:14,727 --> 01:15:18,879 Janie, dile a este depósito de chatarra con quién estás comprometida. 740 01:15:19,087 --> 01:15:23,126 - Con él. - ¿Con él? ¿Y yo? 741 01:15:23,847 --> 01:15:28,159 - Yo también estoy comprometido contigo. - ¿Con los dos? 742 01:15:28,887 --> 01:15:31,959 No, con los tres. 743 01:15:33,567 --> 01:15:37,116 - ¿Como? - ¡Pero no puedes hacerlo! 744 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 ¿Por qué no? ¡Me lo habéis preguntado los tres! 745 01:15:45,847 --> 01:15:49,362 Janie, será mejor que vayas a dormir bien. 746 01:15:49,567 --> 01:15:53,116 ¡Pero no he decidido con quién casarme! 747 01:15:53,967 --> 01:15:58,563 - Aún. - Todos volveremos más tarde. 748 01:15:59,167 --> 01:16:03,445 - Cuando te sientas mejor. - ¿Lo harías? 749 01:16:03,687 --> 01:16:07,726 - ¿Sí y tú? - Nada en contra. 750 01:16:09,527 --> 01:16:12,519 ¿Y tú también? 751 01:16:15,967 --> 01:16:18,720 Muchas gracias. 752 01:16:19,207 --> 01:16:23,405 Muy bien, ya me voy. 753 01:16:24,247 --> 01:16:27,637 Voy a decidir. 754 01:16:28,207 --> 01:16:31,279 ¡No olvides volver! 755 01:16:31,487 --> 01:16:34,877 Vuelvan todos a desayunar. 756 01:16:37,887 --> 01:16:42,517 Intentaré reflexionar. 757 01:16:43,127 --> 01:16:46,597 Reflexionaré, reflexionaré... 758 01:16:52,327 --> 01:16:55,558 - Hola Harry. - Hola, señor Hamilton. 759 01:16:57,247 --> 01:17:01,604 - Encantado de conocerlo. - ¿A qué hora crees que lo hará? 760 01:17:01,807 --> 01:17:05,595 - ¿Cosa? - Desayuno. - Es domingo por la mañana. 761 01:17:05,807 --> 01:17:09,720 Los domingos por la mañana solemos comer a las nueve. 762 01:17:09,927 --> 01:17:12,839 Hasta luego. 763 01:17:14,127 --> 01:17:16,595 Es un hombre guapo... 764 01:17:24,807 --> 01:17:27,640 PUERTA QUE SE CIERRA ¡Sshh! 765 01:18:05,647 --> 01:18:08,036 Cásate conmigo. 766 01:18:08,247 --> 01:18:11,284 - A mí. - A mí. 767 01:18:12,567 --> 01:18:18,563 - Yo, Janie. - Yo, Janie. - Yo, Janie. 768 01:18:20,727 --> 01:18:23,764 Apenas los conoces, soy tu hombre. 769 01:18:23,967 --> 01:18:26,925 Soy lo que has querido toda tu vida. 770 01:18:27,127 --> 01:18:30,199 ¡Te sentirás fuera de lugar con él! 771 01:18:30,367 --> 01:18:34,406 - Soy tu hombre. - ¡Aviones y champán, siempre! 772 01:18:34,607 --> 01:18:38,885 - Te llevaré a pescar. - Soy tu hombre. - ¡Toda la vida! 773 01:18:39,127 --> 01:18:42,722 - Te llevo a pescar. - ¡I! - ¡I! 774 01:18:57,167 --> 01:19:00,842 ¡Lo encontré, me casaré con ustedes tres! 775 01:19:01,487 --> 01:19:07,596 - ¿Y crees que funcionaría? - Haríamos una hermosa pareja. 776 01:19:19,367 --> 01:19:22,837 ¿Quieres tomar a estos tres hombres como tus legítimos cónyuges? 777 01:19:23,047 --> 01:19:25,163 Deseo. 778 01:19:25,367 --> 01:19:28,439 ¿Y quieres a esta chica como tu legítima esposa? 779 01:19:28,647 --> 01:19:30,683 Lo queremos. 780 01:19:30,887 --> 01:19:35,597 Te declaro como la única solución posible. 781 01:19:54,647 --> 01:19:57,878 Lamento haberte hecho esperar. 782 01:20:17,167 --> 01:20:20,159 CANTAN 783 01:21:00,487 --> 01:21:03,206 ¡Sólo un momento! 784 01:21:03,447 --> 01:21:07,679 - ¡Todo esto es ridículo! - Entonces, toma tu propia decisión. 785 01:21:09,807 --> 01:21:13,880 Tengo que decidirme. 786 01:21:37,007 --> 01:21:39,885 Tengo que decidirme. 787 01:21:47,087 --> 01:21:49,681 RUIDO DE PASOS 788 01:21:51,247 --> 01:21:55,160 No sé lo que piensan los demás, pero lo encuentro emocionante. 789 01:21:55,367 --> 01:21:58,245 ¡Recuerdo cuando el padre de Janie coqueteó conmigo hace 30 años! 790 01:21:58,447 --> 01:22:04,158 - ¡Siempre hay menos de 100! - Yo tampoco pude decidirme. 791 01:22:04,927 --> 01:22:07,487 Sabría a quién elegir. 792 01:22:09,087 --> 01:22:11,760 (juntos) Gracias, Butch. 793 01:22:13,247 --> 01:22:17,240 Hubo uno que hoy será rico. RUIDO DE PASOS 794 01:22:17,447 --> 01:22:21,440 - Joe Bigalow, ¿lo conoces? - Eso no me suena nuevo. 795 01:22:21,927 --> 01:22:24,521 PUERTA QUE SE ABRE 796 01:22:27,687 --> 01:22:30,042 Decidido o no, ¡aquí viene! 797 01:22:35,127 --> 01:22:37,038 ¿Apuesto a que me elegirá? 798 01:22:37,247 --> 01:22:40,398 ¡Me parece emocionante! 799 01:22:48,167 --> 01:22:51,603 - Buen día. (juntos) Buenos días. 800 01:23:12,487 --> 01:23:18,005 Tom, eres un gran hombre, una chica no podría pedir más. 801 01:23:18,927 --> 01:23:23,842 Pero no estamos bien juntos, deberías casarte con la hija de tu jefe. 802 01:23:27,087 --> 01:23:31,717 Harry, eres el hombre más interesante que he conocido... 803 01:23:32,247 --> 01:23:34,636 ...y la más cariñosa, 804 01:23:35,367 --> 01:23:39,599 pero estás trastornado y entonces... 805 01:23:40,167 --> 01:23:43,079 ... Estoy muy feliz de haberte conocido. 806 01:23:49,367 --> 01:23:53,918 No frecuentamos los mismos ambientes... 807 01:23:55,727 --> 01:23:58,639 ...pero eres lo que he soñado toda mi vida. 808 01:23:58,847 --> 01:24:05,036 Si todavía quieres casarte conmigo, estaría orgullosa de ser tu esposa. 809 01:24:05,967 --> 01:24:08,037 ¡Janie! 810 01:24:10,967 --> 01:24:15,085 - ¡Mi bebé! - Felicitaciones. 811 01:24:16,247 --> 01:24:20,638 Cariño, no perdamos el tiempo, casémonos ahora mismo. 812 01:24:20,847 --> 01:24:23,486 - ¿Inmediatamente? - ¡Sí, claro! ¿Está bien, mamá? 813 01:24:24,887 --> 01:24:29,881 - Quiero ser dama de honor. - Tráeme mi abrigo. 814 01:24:30,047 --> 01:24:32,322 ¡Cuídala! 815 01:24:32,527 --> 01:24:36,566 Siempre está Butch, de dos o tres años, y nos sorprenderá a todos. 816 01:24:40,767 --> 01:24:43,520 Tomar el asiento. 817 01:24:45,207 --> 01:24:48,722 - ¿Tienes un pañuelo? - Sí mamá. Gracias. 818 01:24:49,007 --> 01:24:52,602 - No corras. - No te preocupes. 819 01:24:54,607 --> 01:24:56,563 Tenga cuidado. 820 01:24:59,407 --> 01:25:01,284 Así que nos vamos. 821 01:25:01,487 --> 01:25:06,356 - Felicitaciones, Dick. - Gracias. -Tal vez ganó la mejor. 822 01:25:06,847 --> 01:25:11,762 Te deseo toda la felicidad del mundo. 823 01:25:11,967 --> 01:25:14,162 Hasta que nos volvamos a encontrar. 824 01:25:14,367 --> 01:25:18,599 Felicitaciones, Janie comete un gran error. 825 01:25:19,847 --> 01:25:22,839 SONIDO DE CAMPANAS 826 01:25:30,727 --> 01:25:33,605 ¿Qué significa? 827 01:25:34,887 --> 01:25:36,605 Solo. 828 01:25:43,967 --> 01:25:46,959 Adiós, Dick, te enviaré una postal. 829 01:25:47,167 --> 01:25:48,566 ¿Cosa? 830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000